DE REGRESO A OZ
¿No consigues dormir?
Es más de la una de la mañana, Dorothy.
- ¿Tía Em? - ¿Qué, tesoro?
Ojalá pudiera meter la cabeza entre las patas y dormir como Toto.
Pronto lo harás.
¿Cómo vamos a pagar a este médico si no tenemos dinero?
Garnet dijo que nos lo prestaría.
Garnet. Eso es una limosna, Em.
Es mi hermana. Es un préstamo, no una limosna.
Han pasado seis meses desde el tornado
y desde entonces, Dorothy no es la misma.
La llevaré mañana a Cottonwood Falls y veré si pueden ayudarla.
Solo habla de un lugar que ya no existe.
Hombres de lata que hablan, espantapájaros y zapatillas de rubí.
Una estrella fugaz, Toto.
Una estrella fugaz.
¡Toto, no!
¿Has puesto un huevo esta mañana, Billina?
Vamos a ver.
¿Dónde tienes el huevo?
Billina, si no empiezas a poner huevos otra vez,
tía Em te guisará para la cena.
Es una llave, Toto.
"O... Z".
Oz.
¡Tía Em!
¡Tía Em, mira! ¡Una llave de Oz!
Es la llave de la casa antigua, antes del tornado.
- La hice girar mil veces. - No, mira, tía Em.
Esta es la prueba. "O, Z". Oz.
- Dorothy... - Mis amigos la enviaron en una estrella.
¿Recuerdas lo que hablamos?
¿De no mencionar Oz?
¿Por qué?
Porque es fruto de mi imaginación.
Sé que no quieres ir al médico,
pero no has dormido una noche entera desde el tornado
y luego no me ayudas por las mañanas.
Tía Em, mis amigos están en apuros.
- ¡Lo sé! - Nosotros estamos en apuros.
Hemos perdido la casa antigua.
Nunca tuvimos una hipoteca, pero ahora quizá necesitemos dos.
El invierno se acerca. La casa nueva no está terminada.
Se ha roto la pierna, tía Em.
Dorothy, esa pierna ya se ha curado.
Date prisa y arréglate. Vamos a llegar tarde.
¡Adiós, tío Henry!
¡Regresen cuando oscurezca!
¡Eso haremos!
¡Vamos, arre! Eso es.
Vete a casa, Toto.
Tía Em, ¿estará bien?
Sí.
¡Vete a casa!
¡Arre!
Nunca he ido más allá de Franklin.
El hombre de lata era antes de carne y hueso, como todo el mundo,
pero amputó una pierna.
Le hicieron una de hojalata,
pero una bruja hechizó su hacha
y siguió amputándose otras partes del cuerpo
hasta que terminó hecho todo de lata.
- Hasta su cabeza era... - Es suficiente, Dorothy.
Dijiste algo acerca de un tigre.
Un león. Un león cobarde.
¿Y también hablaba? ¿Como el hombre de lata y el espantapájaros?
Sí, todos los animales de Oz hablaban.
¿Cómo regresaste de Oz?
Con mis zapatillas de rubí.
¿Y cómo exactamente...?
¿lo hiciste?
Te las pones, golpeas los talones tres veces
y dices: "No hay nada como estar en casa".
Dorothy, ¿dónde están ahora esas zapatillas?
Las perdí.
Se me cayeron cuando regresaba.
Creo que sé lo que animará a Dorothy.
Esta maravilla eléctrica hará posible que duermas de nuevo.
Y también te librará de todos esos sueños
de los que me has estado hablando.
Este hombre tiene una cara.
¿La ves?
Aquí están sus ojos, esta debe de ser la nariz
y esta, la boca.
Pero, ¿qué es esto, Dorothy?
Vaya, ¡es... la lengua!
¿No es cierto?
- ¿Me dolerá? - ¡No!
Solo controla las corrientes eléctricas.
Tu tía ya sabe que estamos en los albores de una nueva era.
En solo dos meses estaremos en el año 1900.
Un nuevo siglo. El siglo veinte.
Un siglo de... electricidad.
El cerebro es una máquina eléctrica. No es más que una máquina.
Cuando falla, debido a un golpe en la cabeza, por ejemplo,
el cerebro produce un exceso de corrientes innecesarias.
Este exceso de corrientes son nuestros sueños y falsas ilusiones.
Hemos descubierto que, a veces, el cerebro falla.
Como los sueños que tienes.
Ahora poseemos los medios para controlar este exceso.
Sí.
Muy bien.
Debo volver a casa antes de que oscurezca.
Lo entiendes, ¿verdad?
Toma tu lonchera. Pensé que nos quedaríamos poco tiempo.
No será necesario. Nuestra comida es excelente.
Pórtate bien
y obedece al doctor y a la enfermera.
Yo regresaré mañana
¡y nos iremos a casa!
Nunca la he dejado sola con gente desconocida.
Está en buenas manos.
¿Traerás a Toto cuando vengas a recogerme?
Lo traeré. Sí, por supuesto que lo traeré.
¡No te hará falta esto!
Quédate aquí hasta que vengamos a recogerte.
Puedes echar una siesta si lo deseas.
¡Vamos, arre!
Tía, Em.
Esto es para ti.
Gracias.
- Pronto será el Día de las Brujas. - Lo sé.
¿Por qué estás aquí, Dorothy?
Porque no consigo dormir
y hablo de un lugar que he visitado, pero que nadie cree que existe.
Tengo que irme. Volveré más tarde.
¿Vienes a dar un paseo, Dorothy?
- Recuéstate. - Prefiero estar sentada.
- ¿Qué te dijo tu tía? - Que la obedezca, Srta. Wilson.
Entonces, recuéstate.
¿Por qué tienen que atarme?
Para que no te caigas.
Vine en el coche desde la granja y no me caí.
- ¿Hay alguien gritando? - No.
Hola, Dorothy. ¿Cómo estás?
Ojalá no estuviera atada.
No hay motivo para inquietarse.
¿Qué es eso?
Te lo pondremos sobre las orejas.
Pronto extraerán todos esos sueños desagradables de tu cabeza.
Luego te despertarás y nunca más volverán a molestarte.
Probando. Encendido.
Apagado.
Bien, creo que casi estamos listos.
- ¿Preparada? - Sí, doctor.
Vaya por Dios.
Yo me ocuparé de eso. Usted compruebe el generador.
- ¿Quién anda ahí? - ¡Rápido! Debo sacarte de aquí.
¿Qué es ese grito?
Son pacientes cuyo tratamiento no funcionó.
¡Rápido!
¡Vuelve aquí!
¡Adentro, rápido!
¡Las encontré!
¡Corre, Dorothy!
¡Vamos!
¡Más rápido, Dorothy!
¡Deténganse!
- ¡Dorothy! - ¡Tómame la mano!
¡Dorothy!
¡Salta!
¡Deténganse!
¡Sujétate, Dorothy!
¡Espera!
- ¿Qué es eso? - Trataba de poner un huevo.
¿Billina?
¿Quién si no?
¿Qué haces aquí? ¿También pasaste aquí la noche?
Nunca he estado tan mojada.
¿Cómo es de grande este estanque?
Creo que no es un estanque.
- Creo que es un estanque. - Te lo dije.
¿Adónde se fue el resto del agua?
¿Adónde se fue Kansas?
Esto sería un buen gallinero.
¿Cuándo aprendiste a hablar? Creía que las gallinas solo cacareaban.
Extraño, ¿verdad? ¿Qué tal es mi gramática?
Si estuviéramos en el país de Oz, no sería extraño en absoluto.
Por allá va el agua.
Pues estamos varados.
Oz.
- ¡Quizá esto sea Oz! - ¿Oz?
Echaré una mirada a ver si encuentro algo para desayunar.
¡Espera!
Si este el país de Oz, entonces este es el Desierto Mortal.
La última vez, lo sobrevolé en la casa antigua.
Cualquier ser vivo que lo toque, se convierte en arena.
Solo me pasan a mí estas cosas.
Si nos mantenemos sobre estas piedras, no nos pasará nada.
Cuidado.
¡Uno, dos, tres!
Ya está.
- Busquemos algo para desayunar. - Ya era hora.
Luego iremos a la Ciudad Esmeralda para visitar a mi amigo el Espantapájaros.
- ¿Espantapájaros? - Es el rey de Oz, Billina.
Mira, Billina. Es un árbol de loncheras.
¿Qué pasó con el desayuno?
Ahora sé que estamos en Oz.
Asegúrate de no coger ninguna verde.
Hay algunas maduras.
Esta para ahora y esta otra para más tarde.
- Almorcemos juntas. - Un momento. Aquí hay ricas lombrices.
Me pregunto qué hay dentro.
Y... un bocadillo de jamón.
Me alegra que no sea pollo frito.
¡Billina, hemos vuelto a Oz!
Puedo mostrarte gente y cosas en las que nadie creería.
Su Majestad, ha regresado a Oz.
Bien. Vigiladla.
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
¡Ha venido... con una gallina!
¡Una gallina!
¿Dónde están tus amigos? ¿Dónde están todos?
No lo sé, Billina. Oz es bastante grande.
Esto no me gusta. Me pone nerviosa.
¡Nuestra antigua casa!
¡La que el tornado destruyó!
- Así es como llegué a Oz la primera vez. - Parece que fue un viaje accidentado.
Billina, esta era antes mi habitación.
Y ahí dentro estaba la cocina.
Aterrizamos sobre la Malvada Bruja del Este.
- ¿Malvada Bruja? - Pero, ¿dónde están los Munchkins?
¿De qué me hablas, querida?
¡Oh, no!
- ¡Oh, no! - Es solo un ladrillo amarillo.
No, Billina, no lo entiendes.
Este era el Camino de Ladrillos Amarillos.
¡Que conduce a la Ciudad Esmeralda!
¡Dorothy!
¡Espérame!
¡Oh, no! ¿Qué ha ocurrido?
Su Majestad,
han descubierto el Camino de Ladrillos Amarillos
y se dirigen a la Ciudad Esmeralda.
Bien. No llegarán más allá de Mombi.
Bien, Billina, esta era la Ciudad Esmeralda.
- No se mueven muy rápido, ¿verdad? - Se han convertido en piedra.
Nos dimos el viaje para ver a un montón de estatuas.
CUIDADO CON LOS RODANTES
"Cuidado con los Rodantes".
- ¿Qué es un Rodante? - No me acuerdo de ellos.
- Estas han perdido la cabeza. - A eso lo llamo una clara falta de atención.
¡Dorothy, cuidado!
El leñador de hojalata.
Hombre de lata, ¿qué te ha ocurrido?
¿Qué les ha ocurrido a todos?
¡León cobarde!
¿Qué te ha ocurrido?
¡Ven aquí, gallina!
¡Un rodante!
¡Estoy aquí, Dorothy!
¡Rápido! ¡Por ahí!
Te hemos cogido. ¡Estás atrapada!
¡Gallina!
¡La llave!
¡Agárrala!
Tendrás que salir tarde o temprano.
¡Cuando salgas, te haremos pedacitos y te arrojaremos al Desierto Mortal!
¡No les he hecho nada!
¿No es una lonchera robada lo que tienes en la mano?
¿No es una gallina la que te acompaña?
¡Gallina!
¡El rey Nome no permite gallinas en ningún lugar de Oz!
¿Quién es el rey Nome?
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Qué es?
No lo sé.
"El Ejército Real de Oz".
¿Ejército? Es solo un montón de chatarra,
como la caldera de cobre que hay en el patio de casa.
¡Mira! Hay unas instrucciones.
"Hombre mecánico de cuerda patentado".
"Hace de todo menos vivir".
"Para que piense, dé cuerda a la número uno, bajo el brazo izquierdo".
"Para que hable, dé cuerda a la número dos".
"Para activar el movimiento, dé cuerda a la número tres, en medio de la espalda".
"Funcionamiento perfecto garantizado por mil años".
No te creerás eso, ¿verdad?
No lo sé. Le daré cuerda y veremos qué pasa.
Primero le daré cuerda a su pensamiento.
Me pregunto en qué está pensando.
Le daré cuerda a su voz y quizá pueda decírnoslo.
Quizá pueda decirnos qué le ocurrió a la Ciudad Esmeralda.
- Buenos días, jovencita. - Buenos días, señor.
¿Eres Dorothy Gale?
- Sí, señor. - Mucho gusto.
Soy Tik-Tok, el Ejército Real de Oz.
Su Majestad, el Espantapájaros me encerró aquí y me dijo que te esperara.
¿Qué le ha pasado a la ciudad? ¿Y el Espantapájaros?
No lo sé. De pronto, todo ser vivo empezó a convertirse en piedra.
Como no llegabas, pedí ayuda hasta quedarme afónico.
Después, caminé sin parar hasta que se me acabó el movimiento.
Después, me puse a pensar hasta que se me acabó el pensamiento.
Después de eso, no recuerdo nada hasta que me diste cuerda. Gracias.
De nada. Billina encontró la llave.
- ¿Billina? - Aquí.
Buenos días, Sra. Gallina. ¿Dónde encontró la llave de este lugar?
- Junto al abrevadero de cerdos. - ¿Abrevadero de cerdos?
En Kansas.
El Espantapájaros debió de enviártela de algún modo.
Si no le importa, Sr. Tok, le daré cuerda a su movimiento.
Me agradará muchísimo. Y llámame Tik-Tok.
¿Por qué no te convertiste en piedra igual que los demás?
Porque no estoy vivo y nunca lo estaré, gracias a Dios.
Bien, lo primero que hay que hacer es librarnos de los Rodantes.
Están ahí fuera. Han dicho que van a arrojarnos al Desierto Mortal.
A partir de ahora, seré tu humilde servidor,
si sigues dándome cuerda.
Si los engranajes del pensamiento funcionan bien, haré un plan.
Lonchera.
Estos Rodantes pueden ser unas criaturas astutas.
¡Dios mío!
Sube rápido las escaleras. Yo me encargaré de ellos.
¡Ven aquí!
¡Lamentarás haberme tratado así! ¡Soy una persona terrible!
Soy una máquina, así que no puedo lamentarme o estar feliz pase lo que pase.
¿Dónde está el Espantapájaros? ¿Qué pasó con la Ciudad Esmeralda?
- ¡Responde! - ¡El rey Nome!
Conquistó la ciudad y se llevó las esmeraldas.
- Los convirtió a todos en piedra. - ¿Qué hay del Espantapájaros?
Solo hay una persona que lo sepa:
la princesa M-M-M-Mom...
¡Princesa Mombi!
- No la recuerdo. - Llévanos a Mombi.
¡No!
¡Por favor, suéltame!
- Está bien, Tik-Tok. Suéltalo. - Pórtate bien ahora.
Me portaré bien.
¡Portarme bien!
¿Hola?
¡Tremendo desastre!
Vamos, Tik-Tok.
Esta Mombi debe de ser una ama de llaves.
Creo que es subiendo las escaleras.
Discúlpeme señorita, pero ¿es usted la princesa Mombi?
Ayúdame a levantarme.
Creo que me pondré algo más... apropiado.
Ven conmigo. Tus amigos pueden quedarse aquí.
Estamos buscando al Espantapájaros.
Creo que la número cuatro será adecuada para esta tarde.
¿Qué piensas?
Pienso que es usted muy hermosa.
Eso espero.
¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
Soy Dorothy Gale.
¿Qué le ha ocurrido al Espantapájaros?
Acércate más a mí.
El rey Nome se lo llevó a su montaña junto con las esmeraldas.
Y convirtió a todo el mundo en piedra.
Un día serás muy atractiva.
Para nada hermosa, entiéndeme,
pero posees cierto... atractivo.
Diferente de mis otras cabezas.
Te encerraré en la torre unos años hasta que tu cabeza esté lista.
- Y luego me la quedaré. - ¡Creo que no lo hará!
Ya voy, Dorothy.
No te preocupes. Yo te salvaré.
¡Hoy desayunaré pollo frito!
- ¡Tik-Tok, ayúdame! - ¡Detente!
Vaya por Dios. Se me acabó el movimiento.
Qué lástima. Mi lucha con los Rodantes me agotó más de lo habitual.
Ya no se puede hacer nada.
¿Qué harás con Tik-Tok?
Todos pensarán que es mi nueva estatua.
La montaña del rey Nome.
Si esto es Oz, preferiría correr el riesgo en Kansas.
¿Qué?
- Ojalá pudiera volar como tú. - Solo en mi época de juventud.
¿Mamá?
Mamá, ¿eres tú?
No.
Soy Dorothy Gale.
Por un momento pensé que mi madre había regresado.
¿Qué es esto, un hombre o un melón?
Una calabaza, ¿qué crees tú? Me llamo Jack.
Jack Cabeza de Calabaza.
¿Puedo pedirte un favor, Dorothy?
¿Podrías comprobar si se me ha estropeado la cabeza?
¿Alguna parte blanda?
- ¿Cómo está? - Muy bien, señor.
Gracias. Llevo vivo tan poco tiempo,
que temo estropearme antes de haber visto mundo.
¿Podrías volver a unirme el resto?
Átame ese brazo.
También se me ha caído la otra pierna.
¿Estás segura de que no eres mi madre?
Estoy segura, Jack.
Mi madre me hizo para espantar a esa horrible bruja Mombi.
Me situó en un lugar donde Mombi me encontraría, cara a cara.
Apareció y, efectivamente, tuvo miedo.
Pero después se enojó. Posee un genio terrible.
Lo sé.
¿Dónde consiguió todas esas cabezas?
¿Viste a las bailarinas sin cabeza?
Las consiguió de ahí.
Mombi estaba a punto de destruirme con su vara mágica.
Pero decidió probar unos polvos de vida que había adquirido de un mago.
Los usó
y funcionó.
¡Aquí estoy!
¿Polvos que dan vida?
Los echas sobre algo para darle vida.
¿Tiene más polvos?
Si tiene más, estarán en la vitrina junto con su verdadera cabeza.
- ¿Qué le ocurrió a tu madre? - Desapareció. Mombi la hechizó.
Después, me arrojó en una esquina y dijo que haría una tarta de calabaza conmigo.
Pero, en esa época, llevaba la cabeza 22
y como no se la pone desde entonces, no recuerda que estoy aquí.
¡Escuchad! Esto es lo que vamos a hacer.
¿Es ese Tik-Tok?
Dorothy, ¿puedo llamarte mamá aunque no lo seas?
Gracias.
Tik-Tok, ¿me escuchas?
No digas nada.
Este es Jack.
Cuando acabe de darte cuerda,
ve arriba con él y te explicaremos lo que tienes que hacer.
- ¿Lo has entendido? - Lo he entendido mejor que tú.
- Bien. Ve a por la cabeza, Jack. - ¡Sí, señor!
Billina, ¿qué hay de la cuerda?
Por aquí, Billina.
Ya está.
¿Qué es eso?
La cabeza de un Gump.
Tomaré una escoba, Tik-Tok.
Será una cola estupenda.
Excelente. Ahora hemos de pegar el Gump delante
y atar los pies de Jack.
De acuerdo. Me ataré los pies.
¡Pon ese mantel sobre el escritorio y pega las palmas!
De acuerdo. ¡A pegar las palmas!
Eso es, Jack. Lzquierda, derecha, mal.
¿Qué estás diciendo?
Jovencitas, las calabazas harán que la gallina ahueque el ala.
¿Ahuecar el ala?
¿Dónde están mis polvos mágicos?
¡Mombi se ha despertado!
- ¡No está terminado! - ¡Tik-Tok se ha vuelto loco!
- ¡Hazme cosquillas! - Tiene el cerebro agotado.
Si tiene el cerebro agotado, ¿cómo conseguía hablar?
Eso siempre le pasa a la gente, Jack.
Ata las hojas de palma al sofá. ¡Rápido! ¡Billina, ayúdale!
- ¡Necesitamos otra cuerda! - ¡Pues date prisa!
Gracias a Dios, Dorothy. Ya me encuentro bien.
Ve a la puerta por si llega Mombi.
Está bien, Dorothy.
Ponlos sobre la cabeza, para que pueda ver a donde se dirige.
- ¡No funciona! - Debe de haber unas palabras mágicas.
- ¿Cuáles eran? ¡Piensa! - ¿Pensar?
- ¡Tienes que acordarte! - Aún no vivía. ¿Cómo voy a acordarme?
¡Lee las instrucciones, Dorothy!
- ¡No conozco las palabras! - Léelas de todos modos.
"Wiag, tiag,
piag".
- ¿Piag? - ¡Eso es!
¡Rápido!
¡Los detendré!
¡Que viene!
Ayuda a Tik-Tok a subir. ¡Billina, entra!
- ¡Espérenme! - ¿Una gallina?
- ¿Puedes batir las alas? - No tengo alas.
- ¡Ahora las tienes! - ¡Creo que tienes razón!
- ¡Salta, Tik-Tok! - ¡Ayúdame, Dorothy!
¡Los encontré!
- ¡Vuela! - Espérenme.
¡Jack!
¡Deténganse!
¡Vuela!
¡Lo conseguimos!
- ¡Ayudenme! - ¡Espera, Jack!
Jack, dame la mano.
Tik-Tok, ayúdame a tirar.
¡Despierten todos! ¡Levántense!
¡Despiértenese! ¡Miren!
¡Dorothy Gale se escapa!
¡Tráiganlos de vuelta! ¡Apresúrense!
¡Todos! ¡En marcha!
¡Y tráiganme de vuelta esa gallina!
¡No vuelvan sin ellos!
Lo último que recuerdo es caminar por el bosque
y oír un fuerte ruido.
Ahora, aquí estoy, volando por el cielo.
¿Qué soy?
Eres simplemente... una cosa
con la cabeza de un Gump.
Te construimos y te dimos la vida
para que nos llevaras ante el Rey y así rescatar al Espantapájaros.
Quizá no dure mucho. Me parece que no me armaron bien.
No digas eso.
¿Cómo sabremos dónde aterrizar? Está oscuro ahí abajo.
La montaña del rey Nome está justo adelante.
Eso creo.
Lo mejor es seguir volando hasta el amanecer.
Después, quizá encontremos un lugar para aterrizar.
Buena idea, Tik-Tok.
¿Sr. Gump? ¿Puede seguir volando todo recto?
No podría dar la vuelta aunque quisiera.
¿Por qué no volvemos a Kansas?
Pase lo que pase,
ahora mismo tengo muchísimo sueño.
Me alegro de tener una cabeza para dormir.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, Jack.
Ozma.
Nadie va a ayudarte.
Nadie sabe dónde estás.
No queda nadie que te conozca.
- ¿Quiénes son? - Rodantes.
Sr. Gump, ¿no puede volar más rápido?
No a menos que uno de ustedes salte.
Tik-Tok, tú eres el que más pesa.
El Desierto Mortal.
Sobrevolamos el Desierto Mortal, Jack.
¡Mamá! ¡Despierta!
¿Qué ocurre?
Las cuerdas se están rompiendo.
¡Lo sabía! Nos vamos a estrellar.
¿Vamos a aterrizar ahora, mamá?
Al otro lado. Pon la cuerda al otro lado.
¡Yo la tomaré!
¡Socorro!
- ¡Ayúdame, mamá! - ¡Jack!
¡Deprisa!
Desciende. A Jack se le cayó la cabeza.
- ¡Te salvaremos! - No estoy hecho para girar.
- ¡Tienes que intentarlo! - De acuerdo.
Sujétense. No sé muy bien cómo hacer esto.
- ¡Sujétate, Jack! - Eso hago, Dorothy.
Sujétate, Dorothy.
¿Puedes oírme, Jack?
¡Yo!... me siento...
terriblemente... ¡mareado!
- Gracias, mamá. - ¡Que alguien me ayude!
Yo te salvaré.
¡Abandonen el barco!
Si tuviera estómago, sé que me habría mareado.
¡Yo!... lo siento...
mamá!
¡No te preocupes, Jack!
¡Ya no se puede hacer nada!
Ha sido una experiencia novedosa.
- ¡Sáquenme de aquí! - ¡Tik-Tok!
Gracias, Dorothy.
¿Jack, te encuentras bien?
¿Por qué están todos cabeza abajo?
¿Dónde estamos?
En la montaña del rey Nome.
El rey Nome.
Gracias, Dorothy.
Tik-Tok, has de tener más cuidado.
Sí, Su Majestad. ¿Ha llamado?
¿Qué es todo ese ruido?
No lo sé, Su Majestad.
¡Averígualo!
¿Qué hay del Gump? Está hecho pedazos.
Hasta nunca.
Soy más feliz siendo solo una cabeza.
Deberíamos atarlo al sofá. Así al menos podría caminar.
Cada cabeza debe tener un cuerpo, si es que pretende desplazarse.
Parece que no hay muchos lugares a los que desplazarse.
Ha conseguido librarse de Mombi y atravesar el Desierto Mortal.
Ahora se encuentra en nuestra montaña con un pequeño ejército.
Es más poderosa de lo que imaginaba.
¿Qué hay de la gallina?
No hay señal de la gallina.
Esto es terrible. lmaginen que me encuentre con otro Gump.
Moriría por segunda vez de la vergüenza.
No creo que te encuentres con otros Gumps aquí arriba.
Déganme quiénes son,
por qué han venido a mi reino
y qué puedo hacer para hacerlos felices.
- Debe de ser el rey Nome. - ¿Dónde está? Yo no veo a nadie.
Me llamo Dorothy Gale, Su Majestad.
Estos son mis amigos: Tik-Tok, Jack y el Gump.
¿No serás Dorothy Gale de Kansas?
Sí, Su Majestad.
Venimos a que libere al Espantapájaros y restituya la Ciudad Esmeralda.
¿Crees que he robado algo
y quieres que lo devuelva?
Sí, Su Majestad.
Si alguien roba algo, ¿tú crees que debería devolverlo?
Sí, Su majestad.
¿Qué pasa si no lo devuelvo?
Bueno...
venimos con nuestro ejército para vencerlo
y obligarle a que lo devuelva.
¿Ejército?
¿Mamá, por qué se ríe?
- ¡Ten cuidado! - ¡Eso hago!
Todas las piedras preciosas del mundo
se hacen aquí,
en mis dominios subterráneos.
Todas son hechas por mí,
por mis Nomes.
De modo que, imagínate cómo me siento
cuando alguien del mundo de arriba
desentierra y roba mis tesoros.
Todas esas esmeraldas de la Ciudad Esmeralda
en realidad me pertenecen.
Me he llevado lo que, en un principio, era mío.
- ¡Tiene mucho! - ¿Disculpa?
¡Que tiene mucho!
Eso no importa.
Yo no soy el ladrón
- ¡Dorothy! - ¡Espantapájaros!
Tu amigo es el ladrón.
¿Qué le ha ocurrido?
Lo convertí en un ornamento.
En un hermoso ornamento para mi palacio.
Planeaba hacerlo hace tiempo
y tu llegada aquí
me lo ha recordado.
Gracias.
¡Jamás ha robado nada! ¡Ya estaban ahí cuando él llegó!
Él no robó las esmeraldas. Ya estaban ahí cuando él llegó.
Él...
Las esmeraldas... Él no las robó.
No. No llores.
Pobrecita Dorothy Gale de Kansas.
No me daba cuenta de que significaba tanto para ti.
Él no las robó. Ya estaban ahí cuando se convirtió en rey.
No se ha perdido todo, Dorothy.
Sé exactamente lo que te animará.
Tú y tus amigos pueden jugar a algo
y te apuesto a que encontrarán al Espantapájaros.
Arriesgarías algo por eso, ¿no es cierto?
¿Dónde está Dorothy? ¿Dónde está la gallina?
- Se escaparon. - Se fueron por ahí.
¡Se fueron a la montaña del rey Nome!
¡Tenemos que advertirse sobre esa gallina!
Llevenme ante el rey Nome, estúpidos idiotas.
Pueden inspeccionar mi colección de ornamentos.
Cada uno de ustedes tiene tres oportunidades
de adivinar cuál de ellos es el Espantapájaros.
Si tocan el objeto correcto
y dicen la palabra "Oz" al mismo tiempo,
el Espantapájaros les será devuelto
y podrán marcharse del palacio.
¿Les parece justo?
¿Qué remedio nos queda? Es un mago poderoso.
Al menos no nos ha convertido en piedra.
De acuerdo, aceptamos.
¡Bien!
¿Por qué no se va primero el sofá?
No tengo nada con que tocarlo.
Usa la cornamenta.
Debí retirarme hace tiempo.
Buena suerte, Sr. Gump.
¿Tomamos un ligero?... refrigerio
mientras esperamos?
- ¿Qué tal está? - Bueno.
- ¿Qué es? - Tarta de piedra caliza
y plata fundida caliente.
¿Plata fundida?
El rey mencionó que había un riesgo.
¿Qué estamos arriesgando?
¿Qué fue eso?
El siguiente.
- Levántame. - Ya voy, Tik-Tok.
- Gracias. - ¿Dónde está el Gump?
- Se convirtió en un ornamento. - ¿Qué quiere decir?
Un ornamento. Un adorno.
No consiguió acertar la respuesta
y ahora forma parte de mi colección.
¡Eso no es justo!
Dijiste que estabas dispuesta a correr un riesgo.
A mí me parece justo
y lo que yo piense, es lo único que importa.
Pero no nos dijo nada.
No preguntaste.
¡Quizá quieran visitar mi horno encendido!
¡Siguiente!
- Cabeza de Calabaza. - ¿Yo?
Quizá te resulte más difícil ser un ornamento, Dorothy,
ya que estás acostumbrada a comer, dormir y otras actividades similares.
Como yo no como ni bebo, no las echaré de menos.
No hables de esa manera, Jack. No nos convertiremos en ornamentos.
Tik-Tok ni siquiera está vivo.
Siempre he valorado mi falta de vida.
Ten cuidado, Jack.
Tú también, Billina.
Estamos muy lejos de Kansas, Dorothy.
¡Más rápido!
¿Me escuchan? ¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Miserables canallas perezosos!
No le doy muchas esperanzas a Jack.
Posee muchas cualidades excelentes,
pero la reflexión no es una de ellas.
Quizá tenga suerte.
Les quedan... dos oportunidades.
- ¿Te doy cuerda? - Tensa los resortes del pensamiento.
Es una lástima que no te construyeran
para que pudieras darte cuerda tú mismo.
La mitad de los líos en los que te metes se deben a que te quedas sin cuerda.
¡Más rápido!
¡Siguiente, el Ejército de Oz!
No te preocupes, Dorothy. Acertaré la respuesta.
¿Por qué has venido?
Ya le dije el motivo.
¿Has venido hasta aquí por un espantapájaros?
¿Estás segura de que no has venido a por estas?
- ¡Mis zapatillas de rubí! - No.
No. Mis zapatillas de rubí.
Se cayeron del cielo un día.
Tenías muchas ganas de llegar a casa.
Son muy poderosas.
Me permitieron conquistar la Ciudad Esmeralda.
Gracias.
El Ejército de Oz no ha adivinado la respuesta
y se ha quedado inmóvil en medio de la sala.
Tu... ejército
no ha adivinado la respuesta y se ha quedado inmóvil
en medio de la sala.
Se le debió haber acabado el movimiento.
Le di cuerda a su pensamiento,
pero olvidé darle cuerda a su movimiento.
¿Por qué no entras y le das cuerda?
Así puedes quedarte dentro
y adivinarlo tú misma.
Dorothy.
No tienes por qué entrar.
Puedo usar las zapatillas mágicas
y mandarte a casa...
Cuando regreses,
no volverás a acordarte de Oz.
¿Qué hay de mis amigos?
Olvídate de ellos. Ya no puedes ayudarles.
No hay nada como estar en casa.
¡Tik-Tok!
Tik-Tok.
Tik-Tok, te han dado cuerda.
¿Por qué te has detenido?
Para hacerte entrar aquí.
Finge que me estás dando cuerda.
Tengo una idea que puede salvarnos.
Aún me queda una oportunidad
y si no acierto,
puedes observar en qué me transformo.
Eso tal vez te dé una pista.
¡Qué buena idea!
Mis sesos de acero deben de haberse dañado
porque tengo problemas para adivinar.
Tik-Tok.
No llores.
¿Preparada?
Oz.
Tik-Tok.
Dorothy Gale, eres la única que queda.
¡Deténganse!
¡Abran! ¡Dile que es importante!
Oz.
Arrodíllate.
Más abajo.
¡Más abajo!
Oz.
Me queda una oportunidad.
Dorothy Gale ha vuelto.
Lo sé. Deberías haberla traído ante mi presencia.
Robó mi llave de rubíes, mis polvos mágicos
y antigüedades valiosas, las cuales transformó en un sofá volador,
y se dirige hacia aquí.
Lo sabes.
Lo sabes todo.
Ya está aquí, pero no por mucho tiempo.
¿Por qué no los convertiste a todos en piedra?
Así es más divertido.
Si acierta la respuesta y descubre a Ozma...
¿Ozma?
¿No la habrás dejado escapar?
No.
Entonces no hay por qué preocuparse.
Dentro de poco no quedará nadie
que recuerde Oz
y yo seré totalmente humano.
Oz.
¡Dorothy!
¡Brasas y demonios!
- ¡Espantapájaros! - Dorothy.
- Eras verde. - ¿Qué?
- Eras un ornamento verde. - ¿De veras?
Quizá los de Oz se transforman en ornamentos verdes.
¡Gases y calderas!
Verde.
¡Es verde!
¡La dejaste escapar!
Es verde, Dorothy.
¡Oz!
¡Eres tú! ¡El Gump!
¡Polimorfos petrificados!
Busca ornamentos verdes, rápido.
Todavía hay que encontrar a Tik-Tok, a Jack y a Billina.
¡La tenías y permitiste que se escapara!
¡No fue culpa mía! Si me hubieras dado un verdadero ejército...
¡Ya me ocuparé de ti... más tarde!
¿Qué?
Rodantes. ¡Ayúdenme!
¡Dorothy!
- ¿Qué está ocurriendo? - Lba a preguntarte lo mismo.
- ¡Espantapájaros! - ¡Dorothy!
Sujétate, Dorothy.
¡Deténganse!
¡Dorothy!
¡Es verde!
- ¡Deténganse! - ¡Oz!
- ¡Jack! - ¡Mamá! ¿Dónde estoy?
¿Qué está ocurriendo? ¿Quién es ése?
¡Deténganse!
Aún no hemos acabado de adivinar.
- Prometió que si acertábamos.. - Estoy cansado de juegos.
¡Estoy cansado de todos ustedes!
¿Por qué no se va primero el sofá?
¡Vamos! ¡Tiren!
¡El siguiente, Cabeza de Calabaza!
- ¡No! - ¡Corre!
¡Corran! ¡Rápido!
¡Más rápido!
¡Nomes!
¡Atrás!
¡Por aquí!
¡Rápido, huyan!
¡Vamos! ¡Espantapájaros!
¡Mamá!
¡No!
¡Vaya por Dios!
Billina.
¡Mamá!
¿Un... huevo?
Veneno.
Bájame.
¡Mamá!
¡Cuidado!
¡Por fin he puesto un huevo!
¡Mi cabeza!
¿No?... saben...
que los huevos son... ¿un veneno?
¡Un verdadero veneno!
Veneno.
¡Veneno.. para... Nomes!
- ¡Date prisa, Dorothy! - ¡Eso hago!
¿Qué vamos a hacer?
¡Deseo que todos los de Oz regresemos sin ningún percance
y que la Ciudad Esmeralda y sus habitantes vuelvan a la vida!
Debo decir que esta vida es más extraña que la anterior.
¿Dónde está Tik-Tok?
No lo hemos encontrado.
¿De dónde has sacado eso? Llevas una medalla en la cornamenta.
Debe de proceder de la colección de ornamentos.
Vamos. Tócala, Dorothy.
¡Oz!
Debe de habérseme agotado el pensamiento.
No recuerdo irme del reino de Nome.
Ya está todo arreglado.
Sé la reina de Oz, Dorothy.
¡Sé la reina de Oz!
Son los mejores amigos que nadie haya tenido.
Debo regresar.
Lo entendemos, Dorothy.
¿De veras?
Ojalá pudiera estar en dos lugares al mismo tiempo.
¡Mira! ¡Detrás de ti, en el espejo!
¡Eres tú!
Temía que te hubieras ahogado.
Ayúdame a atravesar el espejo, Dorothy.
Eres preciosa.
- ¿Cómo te llamas? - Ozma.
¡Mamá! Mi verdadera madre.
Es Ozma, ¡La reina y soberana legítima de Oz!
Su padre era el rey de Oz antes de que el Hechicero llegara.
Ozma creció siendo la esclava de Mombi.
Cuando el rey Nome le prometió a Mombi 30 cabezas si mantenía a Ozma oculta,
ella la hechizó dentro del espejo.
Perdono a Mombi.
Dorothy la ha castigado quitándole sus poderes mágicos
y una bruja sin magia es una criatura miserable.
Eso es cierto.
Ahora, por favor, desea que vuelva a Kansas.
Con una condición.
Lré a verte de vez en cuando
y si alguna vez deseas regresar a Oz,
haré que sea posible.
Adiós, Dorothy.
¿Tú no vienes, Billina?
No. Yo no vuelvo a ese estúpido mundo monótono.
Adiós, Dorothy.
No esperaba irme tan pronto.
Todavía no me he despedido.
Adiós, León Cobarde
- Adiós, Dorothy. - Tik-Tok.
- Adiós, Dorothy. - No los olvidaré nunca.
Recuerdos a las gallinas.
- Dorothy... - Te quiero muchísimo.
- ¡Adiós! - Adiós, Dorothy.
¡Adiós, Dorothy!
¡Qué luz tan brillante!
¡Los quiero a todos! ¡Adiós!
Adiós. Adiós.
¿Toto?
¡Toto!
¿Dorothy?
¿Te encuentras bien?
Toto me encontró.
Había perdido la esperanza.
Arriba, cariño.
¡Es Dorothy!
Cayo un rayo en la clínica y fue arrasada por las llamas.
Rescataron a todos excepto al Dr. Worley.
Entró corriendo para rescatar sus máquinas.
Buenos días.
Hola, cariño.
Ozma.
¡Tía Em, ven a ver!
¿Qué ocurre, querida? Estoy ocupada.
Nada. Es solo un reflejo.
¿Qué ocurre, Dorothy?
Es agradable tener mi propio cuarto.
Endereza el espejo.
Vamos.
Es un día demasiado bonito para quedarse en casa.
Vamos, Toto.
¡Toto, vamos!
¡Eres un buen perro!